اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

قبول هذه الاتفاقية

اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه («الاتفاقية») هي اتفاقية قانونية بينك وبين Verboo («نحن» أو «لنا» أو «خاصتنا») بشأن برنامج Verboo الموصوف أدناه. بتنزيل البرنامج أو تثبيته أو نسخه أو استخدامه فإنك تقبل هذه الاتفاقية بالكامل. وإذا لم تقبلها فلا تثبّت البرنامج ولا تستخدمه، واحذف أي نسخة لديك منه.

البرنامج غير موجّه للأطفال دون سن 13 عامًا، ولا يجوز لهم استخدامه. وإذا كنت تثبّت البرنامج أو تستخدمه نيابةً عن منظمة، فإنك تقبل هذه الاتفاقية نيابةً عنها أيضًا وتؤكد أنك مخوّل بذلك.

البرنامج والوثائق الأخرى

يُقصد بـ«البرنامج» تطبيقات Verboo لأنظمة iOS وmacOS وAndroid، وأي تطبيق أو إصدار بناء من Verboo تنزّله من verboo.org، وجميع ما نتيحه من تحديثات وترقيات وإصلاحات وإصدارات جديدة لها، مع وثائقها. والبرنامج هو العميل الذي تستخدم من خلاله خدمة المراسلة والمكالمات من Verboo («الخدمة»).

تحكم هذه الاتفاقية البرنامج بوصفه مصنّفًا: أي حقك في تثبيته واستخدامه. أما الخدمة نفسها وحسابك وسلوكك فتحكمها شروط الاستخدام الخاصة بنا، وطريقة تعاملنا مع البيانات الشخصية موضّحة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. وتسري عليك كلتا الوثيقتين إلى جانب هذه الاتفاقية. وإذا تعارضت هذه الاتفاقية مع شروط الاستخدام فيما يخص الخدمة، تسود شروط الاستخدام؛ وإذا تعارضتا فيما يخص البرنامج، تسود هذه الاتفاقية.

البرنامج قيد التطوير النشط ويُقدَّم مجانًا من خلال اختبار تجريبي مغلق. وتخضع الإصدارات الأولية الموزّعة عبر TestFlight أو Firebase App Distribution إضافةً إلى ذلك لشروط تلك الخدمات.

منح الترخيص

شريطة التزامك بهذه الاتفاقية وبشروط الاستخدام، نمنحك ترخيصًا شخصيًا محدودًا غير حصري وغير قابل للنقل وغير قابل للترخيص من الباطن وقابلًا للإلغاء لتثبيت البرنامج واستخدامه، بصيغة الشفرة الهدف فقط، على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم فيها، وذلك حصرًا لاستخدام الخدمة لأغراضك الشخصية أو الداخلية.

البرنامج مرخَّص وليس مبيعًا. ولا تحصل إلا على الحقوق الممنوحة صراحةً في هذه الاتفاقية، ونحتفظ نحن والمرخِّصون لنا بجميع الحقوق الأخرى. ولا يُستحق أي رسم مقابل هذا الترخيص.

القيود

باستثناء ما تسمح به صراحةً هذه الاتفاقية أو ترخيص أحد مكوّنات الأطراف الثالثة الموصوفة أدناه، لا يجوز لك، ولا يجوز لك السماح لأي شخص آخر، بما يلي:

• نسخ البرنامج، بخلاف تثبيته على أجهزتك بموجب هذا الترخيص والاحتفاظ بنسخة احتياطية معقولة؛
• بيع البرنامج أو تأجيره أو إعارته أو توزيعه أو الترخيص به من الباطن أو نقله بأي طريقة أخرى، أو إتاحته عبر شبكة لأي شخص غيرك؛
• تعديل البرنامج أو ترجمته أو تكييفه أو إنشاء أعمال مشتقة منه؛
• إجراء هندسة عكسية للبرنامج أو فك تجميعه أو تفكيكه أو محاولة استخراج شفرته المصدرية بأي طريقة أخرى، إلا بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به صراحةً رغم هذا القيد، وبعد أن تطلب منا المعلومات التي تحتاجها ولا نقدّمها لك؛
• التحايل على أي حد تقني أو حماية في البرنامج أو الخدمة أو تعطيله أو التدخل فيه، بما في ذلك حدود المعدل وضوابط الوصول وتوقيع الشفرة والبروتوكولات التي يستخدمها البرنامج للوصول إلى الخدمة؛
• إزالة أي إشعار بحقوق النشر أو العلامات التجارية أو أي إشعار ملكية آخر في البرنامج أو إخفاؤه أو تغييره؛
• استخدام البرنامج للوصول إلى الخدمة أو استخدامها بأي طريقة تخالف شروط الاستخدام.

الملكية

البرنامج، بما في ذلك شفرته المصدرية وشفرته الهدف وتصميمه وواجهة المستخدم والرسومات والأصوات والوثائق، وجميع نسخه، مملوك لـ Verboo أو للمرخِّصين لها ومحمي بقوانين حقوق النشر والعلامات التجارية وسائر قوانين الملكية الفكرية والمعاهدات الدولية. واسم Verboo وشعار Verboo وعلامتها اللفظية وأي علامات أخرى لـ Verboo هي علاماتنا التجارية، ولا يجوز لك استخدامها دون موافقتنا الخطية المسبقة، إلا لبيان أن البرنامج يخصنا. ولا يوجد في هذه الاتفاقية ما ينقل إليك أي ملكية للبرنامج أو لتلك العلامات.

إذا أرسلت إلينا اقتراحات أو ملاحظات بشأن البرنامج، فإنك توافق على أنه يجوز لنا استخدامها دون أي التزام تجاهك.

مكوّنات الأطراف الثالثة والبرمجيات مفتوحة المصدر

يتضمن البرنامج مكوّنات كتبها آخرون وتُوزَّع بموجب تراخيصها الخاصة. وتخضع تلك المكوّنات لشروط تراخيصها الخاصة التي لا تغيّرها هذه الاتفاقية؛ وحيثما يمنحك ترخيص من هذا القبيل حقوقًا تقيّدها هذه الاتفاقية، تسود شروط ذلك الترخيص فيما يخص ذلك المكوّن. وتشمل المكوّنات ما يلي:

• مرمّز الصوت Opus (Xiph.Org Foundation وآخرون)، الذي يرمّز الصوت في المكالمات على iOS وmacOS وAndroid، بموجب ترخيص BSD ذي البنود الثلاثة؛
• بيئة تشغيل لغة البرمجة Go ومكتبات golang.org/x (The Go Authors)، بموجب ترخيص BSD؛ وحزمة Verboo SDK المضمّنة في كل تطبيق مبنية بلغة Go؛
• مكتبات Go التي بُنيت بها حزمة Verboo SDK: quic-go وqpack وzap وmultierr وgolang-jwt وgo-json وviper ومكتباتها المساعدة (cast وgo-toml وlocafero وgotenv وmapstructure) بموجب ترخيص MIT؛ وgorilla/websocket وprotobuf-go وuuid وfsnotify وpflag وklauspost/compress بموجب تراخيص BSD، وأجزاء من klauspost/compress بموجب Apache License 2.0؛ وgRPC-Go وafero بموجب Apache License 2.0؛
• على Android: Firebase Cloud Messaging ومكتبات AndroidX وJetpack (بما فيها Compose وRoom وCameraX وMedia3) ومكتبة Kotlin القياسية وGson وHaze بموجب Apache License 2.0؛ ومفكّك ترميز GIF من Glide بموجب ترخيص BSD المبسّط وApache License 2.0؛ وSQLCipher for Android (Zetetic LLC) بموجب ترخيص SQLCipher الذي تنشره Zetetic، مع طبقته بلغة Java بموجب Apache License 2.0؛
• على iOS وmacOS: أطر عمل النظام التي توفّرها Apple مع نظام التشغيل، وفق شروط Apple.

نصوص تراخيص هذه المكوّنات متاحة لدى مؤلفيها، وسنرسل إليك عند الطلب على العنوان المذكور في قسم «اتصل بنا» الإشعارات التي تنطبق على إصدار معيّن من البرنامج.

التحديثات

يجوز لنا إصدار تحديثات للبرنامج من حين لآخر، بما في ذلك الإصلاحات والميزات الجديدة والتغييرات في طريقة تواصله مع الخدمة، ويجوز لنا التوقف عن دعم الإصدارات الأقدم. وقد يُثبَّت التحديث تلقائيًا بواسطة جهازك أو متجر التطبيقات وفق إعداداته، أو يُعرض عليك لتثبيته. والتحديثات جزء من البرنامج وتخضع لهذه الاتفاقية، ما لم يأتِ التحديث بشروطه الخاصة. وقد ترفض الخدمة الاتصالات الواردة من إصدار من البرنامج لم يعد مدعومًا، لذا قد يكون تحديث البرنامج باستمرار ضروريًا لاستخدام الخدمة.

النسخ من App Store وGoogle Play

إذا حصلت على البرنامج من App Store أو Mac App Store التابعين لشركة Apple، فتسري على تلك النسخة أيضًا الشروط التالية، وتطلب Apple منا لفت انتباهك إليها:

• الإقرار. هذه الاتفاقية مبرمة بينك وبين Verboo فقط، وليس مع Apple Inc. («Apple»). وتتحمل Verboo وحدها، لا Apple، المسؤولية عن البرنامج ومحتواه. وبالقدر الذي تتعارض فيه قواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple مع هذه الاتفاقية، تسود تلك القواعد فيما يخص النسخة التي حصلت عليها من Apple.
• نطاق الترخيص. يقتصر ترخيص تلك النسخة على ترخيص غير قابل للنقل لاستخدام البرنامج على منتج يحمل علامة Apple تملكه أو تتحكم فيه، وفق ما تسمح به قواعد الاستخدام الواردة في شروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple، باستثناء أنه يجوز الوصول إلى البرنامج واستخدامه من حسابات أخرى مرتبطة بك عبر المشاركة العائلية أو الشراء بالجملة.
• الصيانة والدعم. تتحمل Verboo وحدها مسؤولية توفير أي صيانة ودعم للبرنامج بالقدر الذي يتطلبه القانون المعمول به. ولا يقع على Apple أي التزام على الإطلاق بتوفير أي صيانة أو دعم للبرنامج.
• الضمان. تتحمل Verboo وحدها مسؤولية أي ضمانات للمنتج، سواء كانت صريحة أو ضمنية بحكم القانون، بالقدر الذي لم يُستبعد فيه ذلك على نحو نافذ. وإذا لم يستوفِ البرنامج أي ضمان معمول به، فيجوز لك إخطار Apple، وستردّ لك Apple ثمن شراء البرنامج إن وُجد. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا يقع على Apple أي التزام ضمان آخر على الإطلاق فيما يخص البرنامج، وأي مطالبات أو خسائر أو التزامات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى عدم استيفاء أي ضمان تقع على عاتق Verboo وحدها.
• المطالبات المتعلقة بالمنتج. تتحمل Verboo، لا Apple، مسؤولية معالجة أي مطالبات منك أو من أي طرف ثالث تتعلق بالبرنامج أو بحيازتك له أو استخدامك إياه، بما في ذلك مطالبات المسؤولية عن المنتج، وأي ادعاء بأن البرنامج لا يستوفي متطلبًا قانونيًا أو تنظيميًا معمولًا به، والمطالبات الناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما شابهها.
• مطالبات الملكية الفكرية. إذا ادعى طرف ثالث أن البرنامج أو حيازتك له واستخدامك إياه ينتهك حقوق الملكية الفكرية لذلك الطرف، فإن Verboo، لا Apple، هي المسؤولة وحدها عن التحقيق في تلك المطالبة والدفاع عنها وتسويتها وإبرائها.
• الامتثال القانوني. تقرّ وتضمن أنك لست موجودًا في بلد يخضع لحظر من حكومة الولايات المتحدة أو صنّفته حكومة الولايات المتحدة بلدًا «داعمًا للإرهاب»، وأنك غير مدرج في أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة بالأطراف المحظورة أو المقيّدة.
• بيانات الاتصال بالمطوّر. اسمنا وبيانات الاتصال بنا لأي أسئلة أو شكاوى أو مطالبات بشأن البرنامج مذكورة في قسم «اتصل بنا» من هذه الاتفاقية.
• شروط الأطراف الثالثة. يجب عليك الالتزام بأي شروط معمول بها لأطراف ثالثة عند استخدام البرنامج، بما في ذلك شروط مزوّد خدمة البيانات اللاسلكية الخاص بك.
• المستفيد من الغير. تُعدّ Apple والشركات التابعة لها مستفيدين من الغير في هذه الاتفاقية، وبمجرد قبولك لها يكون لـ Apple الحق، وتُعدّ قد قبلت الحق، في إنفاذها بحقك بصفتها مستفيدًا من الغير.

إذا حصلت على البرنامج من Google Play، فيخضع تنزيله واستخدامه إضافةً إلى ذلك لشروط خدمة Google Play، وتكون هذه الاتفاقية بينك وبين Verboo، لا مع Google.

النسخ المنزَّلة من verboo.org

يجوز لنا إتاحة إصدارات بناء من البرنامج للتنزيل المباشر من verboo.org، مثل حزمة Android تثبّتها دون متجر تطبيقات. وتُثبَّت تلك النسخة باختيارك وعلى مسؤوليتك. فهي لا تمر بمراجعة متجر تطبيقات، وقد يحذّرك جهازك قبل تثبيتها، وأنت مسؤول عن السماح بذلك التثبيت وعن إعدادات جهازك وعن إبقاء النسخة محدّثة. وقبل تثبيت إصدار منزَّل، تحقق من أن الملف يطابق المجموع الاختباري الذي ننشره بجواره على verboo.org، ولا تثبّت نسخة من البرنامج حصلت عليها من أي مكان آخر. وتسري هذه الاتفاقية على النسخة المنزَّلة كما تسري على أي نسخة أخرى.

إخلاء المسؤولية عن الضمانات

يُقدَّم البرنامج «كما هو» و«حسب توافره»، دون ضمانات من أي نوع، سواء كانت صريحة أو ضمنية أو قانونية، بما في ذلك أي ضمان للقابلية للتسويق أو الملاءمة لغرض معيّن أو الملكية أو عدم الانتهاك أو الدقة أو الانتفاع الهادئ. ولا نضمن أن البرنامج سيلبي متطلباتك، أو سيعمل على جهازك أو مع برامج أخرى، أو سيكون دون انقطاع أو في الوقت المناسب أو آمنًا أو خاليًا من الأخطاء، أو أن العيوب ستُصحَّح.

البرنامج برنامج تجريبي قيد التطوير النشط. وقد يحتوي على أخطاء، وقد يتوقف عن العمل، وقد يُغيَّر أو يُوقَف في أي وقت. أما مدى توافر الخدمة ومدى تسليم الرسائل والمكالمات والملفات فتتناوله شروط الاستخدام لا هذه الاتفاقية. وفي هذه المرحلة من التطوير، لا تُشفَّر الاتصالات بين المستخدمين تشفيرًا من طرف إلى طرف، ولا نعد بأنها محمية من الاعتراض أو الفقد أو الوصول غير المصرح به.

تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لا تتحمل Verboo ولا مشغّلوها ولا المساهمون فيها ولا الشركات التابعة لها ولا المرخِّصون لها ولا موردوها المسؤولية عن أي أضرار أو خسائر من أي نوع، سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تحذيرية أو عقابية، بما في ذلك خسارة الأرباح أو الإيرادات أو البيانات أو السمعة التجارية أو الاستخدام أو الفرص، أو انقطاع الأعمال، أو تلف جهاز أو برامج أخرى، أو تكلفة برامج أو خدمات بديلة، الناشئة عن البرنامج أو تثبيته أو استخدامه أو تعذر استخدامه أو إزالته، أو عن هذه الاتفاقية، أو المتصلة بأي منها، أيًا كانت النظرية القانونية، سواء كانت عقدية أو تقصيرية (بما في ذلك الإهمال) أو مسؤولية موضوعية أو غير ذلك، وحتى لو أُبلغنا باحتمال وقوع تلك الأضرار.

لا يتجاوز إجمالي مسؤوليتنا الكلية عن جميع المطالبات الناشئة عن البرنامج أو هذه الاتفاقية أو المتصلة بهما المبلغ الذي دفعته لنا مقابل البرنامج خلال الاثني عشر شهرًا السابقة للواقعة التي نشأت عنها المطالبة. ولما كان البرنامج يُقدَّم مجانًا، فإن ذلك المبلغ هو صفر.

لا يوجد في هذه الاتفاقية ما يستبعد أو يحدّ أي مسؤولية لا يمكن استبعادها أو تحديدها بموجب القانون المعمول به، بما في ذلك المسؤولية عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناجمة عن الإهمال، أو عن الاحتيال. وحيثما لا يسمح القانون بالاستبعاد أو التحديد كاملًا، يسري ذلك إلى أقصى حد يسمح به القانون.

المدة والإنهاء

تسري هذه الاتفاقية منذ أول تنزيل أو تثبيت أو استخدام للبرنامج من جانبك وتستمر حتى إنهائها. ويجوز لك إنهاؤها في أي وقت بحذف البرنامج من جميع أجهزتك. وتنتهي تلقائيًا دون إشعار إذا خالفت أيًا من شروطها، أو إذا أُغلق حسابك أو انتهى وصولك إلى الخدمة بموجب شروط الاستخدام، أو إذا سحبنا البرنامج. ويجوز لنا أيضًا إنهاؤها في أي وقت بإخطارك، بما في ذلك عبر البرنامج أو على verboo.org.

عند الإنهاء ينتهي الترخيص، ويجب عليك التوقف عن استخدام البرنامج وحذف كل نسخة منه من أجهزتك، ويجوز لنا منع البرنامج من الاتصال بالخدمة. وتظل الأقسام المتعلقة بالقيود والملكية ومكوّنات الأطراف الثالثة وإخلاء المسؤولية عن الضمانات وتحديد المسؤولية والرقابة على الصادرات والأحكام العامة سارية بعد الإنهاء.

الرقابة على الصادرات والامتثال القانوني

قد يخضع البرنامج لقوانين الرقابة على الصادرات والعقوبات في المملكة المتحدة والاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وولايات قضائية أخرى، لأسباب منها احتواؤه على تشفير. ويجب عليك الالتزام بجميع تلك القوانين، ولا يجوز لك تصدير البرنامج أو إعادة تصديره أو نقله، أو السماح باستخدامه، بما يخالفها، بما في ذلك إلى أي بلد أو شخص أو كيان يُحظر النقل إليه، أو لأي استخدام نهائي محظور. وتقرّ بأنك لست موجودًا في بلد يخضع لحظر شامل بموجب تلك القوانين، ولست من مواطنيه أو المقيمين فيه، وأنك غير مدرج في أي قائمة بالأشخاص المحظور التعامل معهم.

أنت مسؤول عن الالتزام بالقوانين التي تسري على استخدامك للبرنامج في المكان الذي توجد فيه، بما في ذلك قوانين الاتصالات والتشفير وتسجيل المكالمات. والبرنامج غير مصمَّم للاستخدام في ظروف قد يؤدي فشله فيها إلى الوفاة أو الإصابة الشخصية أو أضرار مادية أو بيئية جسيمة، ولا يجوز استخدامه لذلك الغرض. وهو ليس بديلًا عن خدمة الهاتف ولا يمكن استخدامه للوصول إلى خدمات الطوارئ.

التغييرات على هذه الاتفاقية

يجوز لنا تغيير هذه الاتفاقية من حين لآخر، مثلًا عندما يكتسب البرنامج ميزات جديدة أو تتغير مكوّناته أو يُوزَّع عبر قناة جديدة. وتسري التغييرات عند نشرها هنا بتاريخ «آخر تحديث» جديد، وقد تُعرض عليك أيضًا داخل البرنامج. ويُعدّ استمرارك في استخدام البرنامج بعد ذلك التاريخ قبولًا للاتفاقية المعدّلة. وإذا لم تقبل تغييرًا ما، فيجب عليك التوقف عن استخدام البرنامج وحذفه.

أحكام عامة

تخضع هذه الاتفاقية وأي نزاع أو مطالبة تنشأ عنها أو عن البرنامج أو تتصل بأي منهما، بما في ذلك النزاعات أو المطالبات غير التعاقدية، لقوانين إنجلترا وويلز. ولمحاكم إنجلترا وويلز الاختصاص بالنظر في أي نزاع أو مطالبة من هذا القبيل. وإذا كنت تستخدم البرنامج بصفتك مستهلكًا، فإن ذلك لا يحرمك من حماية القوانين الإلزامية في البلد الذي تقيم فيه، ولا من حق رفع الدعاوى أمام محاكمه حيثما يمنحك ذلك القانون هذا الحق.

إذا تبيّن أن أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطل أو غير قابل للإنفاذ، فيُنفَّذ إلى أقصى حد مسموح به وتظل الأحكام الأخرى سارية المفعول بالكامل. وتشكّل هذه الاتفاقية، مع شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية، كامل الاتفاق بينك وبيننا بشأن البرنامج وتحل محل أي تفاهم سابق بشأنه. وعدم إنفاذنا لأي حكم لا يُعدّ تنازلًا عنه. ولا يجوز لك التنازل عن هذه الاتفاقية أو الترخيص أو نقلهما دون موافقتنا؛ ويجوز لنا التنازل عنهما دون قيد. وقد حُرِّرت هذه الاتفاقية باللغة الإنجليزية؛ وحيثما نوفّر ترجمة، يسود النص الإنجليزي في حال وجود أي اختلاف.

اتصل بنا

إذا كانت لديك أي أسئلة بشأن هذه الاتفاقية أو البرنامج، فيُرجى التواصل معنا على:

فريق Verboo
البريد الإلكتروني: support@verboo.org